A quieter portrait than his famed Pompadour, Maurice-Quentin de La Tour’s pastel of Jean-Charles Garnier rewards close looking — revealing how small, deliberate choices create presence and personality.